안티프래질 中 / 나심탈레브

통역의 응징


스트레스의 또 다른 특징은 언어의 습득에서도 나타난다.


나는 교과서를 통해 문법을 시작하고 3개월에 2번씩 시험을 보고 정해진 원칙에 따라 단어를 채워 넣는 방식으로 자신의 모국어를 배웠다는 사람을 본 적이 없다.


우리는 어려운 상황에서 시행착오를 거치면서 자신의 의사를 표현해야 할 때(특히 열대 지방에서 저녁식사를 한 후 통증이 찾아왔을 때처럼  신체적 문제가 생겨 절실하게 도움을 청할 때) 언어를 가장 잘 익힌다.


공부벌레가 되지 않고도 다른 방식으로 새로운 언어를 배울 수 있다.


바로 실수에 대한 두려움을 잊고 다른 사람의 마음을 읽어야만 하는 상황에서 대화를 하는 것이다.


몇 년 전, 내가 유명세를 타지 않았을 때다.


해외의 세미나 기획자는 나에게 영어에 능통한 가이드를 붙여주지 않았다.


그래서 나는 커뮤니케이션 문제를 스스로 해결해야 했는데, 어린아이처럼 사전도 없이 손가락으로 가리켜가며 시행착오를 통해 단어를 습득했다.


- 안티프래질 中 / 나심탈레브

---